Llegeixo aquest mati una parell de notícies breus al setmanari gratuït que edita Diari d'Andorra, el 7 Dies. Molts cops en altres publicacions he vist aquesta falta de comprensió lingüística, que sembla ser passa desapercebuda davant dels correctors dels diaris.
Les notícies d'avui les trobareu a les pàgines 6 i 7 del setmanari en qüestió, la primera enuncia el següent, " La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre insta a Andorra a sanejar el riu Valira", fins aquí be, però quan comences a llegir la noticia, te'n adones que no hi diu res de res del que publica l'enunciat i a més ni tan sols s'anomena el riu Valira.
Quan un llegeix aquest enunciat espera entendre i saber, de quina manera s'insta a Andorra a fer efectiu aquest sanejament, i el que trobem es que es parla dels rius Segre i Noguera Pallaresa.
Igual que si entréssim en una botiga amb un cartell que hi digués " Tenim cafè de Colòmbia", i un cop dins no n'hi hagués, i a més, trobéssim llet en pols.
Penso en veu alta, no hi ha ningú que s'ho miri això abans de publicar??
L'altre noticia no es tan difícil d'entendre en comparació d'intentar endevinar la definició correcta del verb posar, diu així " El PSC-Progrés de Ribera d'Urgellet s'ha posat amb l'alcalde".A veure, per què això ja ho trobo més greu, si cap, que l'article anterior, s'ha posat amb l'alcalde a on? a dintre un cubell, a sobre un pedestal.
Clar que si retrocedim als temps en que érem nens entenem que posar vol dir acusar o molestar, com quan li dèiem a la mare -mama el tete s'està posant amb mi!
Qui ho redacta això, i pitjor encara qui ho corregeix, no tenim més varietat de verbs que volen dir el mateix.
Tot plegat andorranismes.
12.6.08
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)

1 comentari:
Això de "posar-se amb algú" (traducció literal del castellà "meterse con alguien") penso que és totalment incorrecte. Com a mínim, el DIEC2 no sembla contemplar aquesta possibilitat. No es tracta de la bíblia, però sovint ajuda a cribar...
Potser aquí "fotre's amb algú" no fos tampoc el més adequat (per col·loquial). De totes maners, segur que, com tu dius, hi ha moltes maneres d'arreglar-ho.
D.
Publica un comentari a l'entrada