Hem estat quinze dies a Menorca, gaudint de la platja i el bon temps, i la pau. De nou a la Seu me'n adono del poc civisme que hi ha en aquest poble, vas a creuar per un pas de vianants amb les criatures i els conductors han de clavar els frens, la gent encara no es conscient del que pot passar? Em dona ràbia per que és una cosa que no es pot arreglar, torno a sentir passar motos a tota llet, i cotxes amb la música ben alta, aquí no hi ha civisme, aquí es viu el "yoismo", " yo soy yo, y soy el mejor y si molesto a alguien peor para él, nadie me va adecir lo que tengo que hacer, por que yo, soy yo".
Benvingut a la Seu, penso jo, la meva realitat.
Una realitat que ja havia oblidat. Avui em sobta un titular al diari " El País " parla d'en Bruce Springsteen, i diu que " El Jefe incendia Anoeta en la primera de sus cuatro actuaciones en España", com es pot traduir el Boss, el gran Boss de sempre ara es el Jefe, doncs el meu no ho es de "Jefe", com pot un diari així permetre's el luxe de traduir el Boss, per favor.
Segueixo llegint i en canvi no han traduit la E-street Band, clar es que si diguéssin la "Banda de la calle E" ningú ho entendria oi!
Ara imagineu que un diari Anglès o Americà parlés del grup "Goat soap" (sopa de cabra), o Dogs (gossos), qualsevol ho entén, ens agafaria de vacances i no podríem anar als concerts per no saber qui son, quina pena si gairebé som veïns. Imagineu Syrup of Wood ( Jarabe de Palo ) que pensaria l'amic Pau!, es que no ho diem ni en català, Xarop de Pal, per favor senyors respectem els noms!
També us diré que trobava a faltar aquesta realitat eh!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada